Watching the nutcracker on tv brings back painful memories of my intense, if short-lived, career in ballet