Categories

email in german

every once in a while, not at all often, but still, siggimus gets e-mail in german. not spam, mind you, but proper e-mail

if you knew siggimus, you would realise that the gods have a great sense of humour

a twisted, but really good, sense of humour

the job offer

Sehr geehrter Herr Scheld,

Ihr Stellengesuch im Internet hat unser Interesse gefunden. Wir sind eine führende Personalberatung in den Bereichen Telekommunikation und Informationstechnologie und arbeiten für namhafte nationale und internationale Unternehmen. Zur Zeit suchen wir für einen unserer Kunden System- und Netzwerkmanager für das Service- und Supportcenter in Stuttgart. Dieser Kunde ist eine hundertprozentige Tochter der Telekom und arbeitet für die 200 größten Kunden in Deutschland. Vom Service und Support Center in Stuttgart werden die outgesourcten Netze überwacht.

Nähere Informationen zu Corporate Consult finden Sie unter www.corporateconsult.com. Sollten Sie Interesse an der Position haben, können Sie mich per E-Mail oder unter der Telefonnummer 0228-8169-154 erreichen.

Mit freundlichen Grüßen

Boris Janek
Junior Berater

the siggimus reply

Dear Boris Janek,

I received a job offer from you by e-mail yesterday. I am very flattered, it looks like a very exciting job, but I am terribly afraid that I do not fully qualify for the position:

1) I am not a system administrator,
2) My german is not very good
3) My name is not Scheld, but Sigurdur Thor Johannesson

Were it not for these minor details, I would be very honoured to accept the position. And should you find it in your heart to overlook these minor details, I would be happy to reconsider.

with kind regards,
Sigurdur Thor Johannesson,
Reykjavik, Iceland

Leave a Reply